外贸合同，请大家帮忙翻译一下，谢谢！

一、外贸合同，请大家帮忙翻译一下，谢谢！

3. 出运

3.1 交货在收到定金后120天内完成

3.2 同意转运

3.3 不同意分批出运

3.4 出运港：中国上海

3.5 目的港

3.6 保险由买方承担

3.7 买方应协助卖方在出运期30天内获得货代提供的核查证书和海关申报表（更多关于信息证书核查和海关申报表的信息，请参见本合同附录。 ）

5.出运文件

5.1 整套提单

5.2 签字发票5份

5.3 品质证书2份

5.4 外经委办的原产地证明，1份原件+2份副本

5.5 装箱单5份

二、外贸英文翻译(合同条款)

III 付款条件

A. 开始生产前预付50%订金, 余款装运前付清 -或由一个有效的可转让的信用证(须符合COCONA INC的信用证指令)支付

B. 所有电汇必须包含COCONA INC的形式发票号码

IV 账目管理者

A. BRAND 会在BRAND 和剪裁缝纫工厂各指定一个联络人. 这两个联络人将对围绕COCONA订单的任何事项进行沟通和解决.

B. BRAND将在附属的采购办公室或者各采购代理中指定一个联络人。

C. BRAND有责任将本文件的副本转交给他们在其指定的剪裁缝纫工厂的联络人。

V.交货

a. 剪裁缝纫厂需要在收到COCONA INC或 COCONA ASIA LTD的商业发票后48小时内付款以确保按期交货。

b. COCONA INC在没有得到付款确认的情况下将不会放货。付款确认可以包括一个有效的电汇确认/汇款号码和受益人的银行名称

c.所有发运都必须接受第三方单据。

因为不明白这份合同中当事各方关系，所以只能这样翻译了。

三、外贸用语如何翻译

比较正确的翻译应该是：

payment terms must be 20% deposit and 80% against B/L。

付款条件是20% 预付款，凭提单再收取剩下的80%余款。

COA - 长期海运合同或包运合同。意思是船主预留部分或全部货运舱位给租方一段时间。

（货船也可以像房子一样整个租给对方，租方拥有任意使用该船的权利，这种方式一般称为Charter-Party，与COA是有区别的。）

当然COA 也还有许多其他与海运有关的解释：比如上面所说的 Certificate of Analysis; Cash on Arrival; Certificate of Authenticity; Charter Ownership Agreement;

【英语牛人团】

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%