等待黎明怎么翻译？

yandex翻译俄文版：что не будет ни рая, ни беспечных возлюбленных. yandex翻译中文版：不会有天堂也不会有破碎的爱 yandex翻译英文版：that there will be no paradise and no broken loves. 我感觉俄文版翻译的更准确，原文天堂可能是指早期还没用树叶遮体的伊甸园，这样天堂才能和不带树叶的、无忧无虑的爱人联系在一起。