试译如下：
【原文】
街南桑家瓦子，近北则中瓦、次里瓦，其中大小勾栏五十余座。内中瓦子莲花棚、牡丹棚，里瓦子夜叉棚、象棚最大，可容数千人。
【译文】
（北宋开封城内）街南有桑家瓦舍（古代商业娱乐场所名称），靠近城北处则有中瓦（指中型的瓦舍），其次是里瓦（指瓦舍的名目，一说指管理官奴的官署），其中有大小的瓦舍五十多座。这里面中瓦子莲花棚和牡丹棚，里瓦子夜叉棚和象棚最大，均可容纳几千人。
【注释】
1、瓦子：瓦市。宋、元、明都市中娱乐和买卖杂货的集中场所。也成瓦肆、瓦舍、瓦等。取名“瓦舍”是勾画其特征，与建筑无关。《西湖老人繁胜录》记载：临安有名的瓦肆有清冷桥畔的南瓦、三元楼的中瓦、众安桥的北瓦、三桥街的大瓦等。北瓦最大，内有勾栏十三座。吴自牧在《梦粱录》中解释说：“瓦舍，谓其‘来时瓦合，去时瓦解’之义，易聚易散也。”宋孟元老《东京梦华录·马行街铺席》：“马行北去，旧封丘门外祆庙斜街，州北瓦子……其余坊巷院落，纵横万数，莫知纪极。”2、里瓦：指瓦舍的具体名目。一说指辽管理官奴机构名。辽制，凡内族、外戚、世官犯大罪者没入瓦里，为皇室服役，由著帐郎君统辖。3、勾栏：瓦肆中为了便于表演和分隔观众，常用栏杆或布幔隔挡，当时人称“勾栏”，并非后世专指妓院的那种勾栏。4、中瓦子：即前文所言之中瓦。5、里瓦子：即前文所言之里瓦。
顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%