海运条款 请把英文翻译成中文 求高手指点

一、海运条款 请把英文翻译成中文 求高手指点

该货物装了无论本国船，还是外国船，本CARRIER都受该国法律保护和约束。

本提单上任何条款都不被认作主动放弃本国法律管辖的条款。

无论该船是本国船级还是外国船级。

海运前后，为海运准备的，国内或外国carrier，

ocean Carrier acts solely as agents of the merchants。这句应该懂吧。

这个CARRIER没有其他的任何responsibility。

而且他也被默认没有作为CARRIER的运输的责任。

就是有责任这个OFFICE不单独承担责任。

二、海运英文翻译--紧急

由xxxx/BEJING 约翰船长所代表的租家XXXXXXX轮国际有限公司。

CAPTAIN WANG

三、翻译船舶类英文文献小段

晕

又是你

怎么这次没有分啊

对于提高安全性目前有很多新的可选方式，一些方式基于新的欧盟法规（如海事安全一揽子措施），还有一些基于现代远程信息处理系统。船舶交通服务系统已经在波罗的海区域建立起来，正为航运提供着更高的可靠性。新的波罗的海海洋环境保护委员会（赫尔辛基委员会）船舶自动识别系统也将提高跟踪和指导海上交通运输的可能性。自2001年在丹麦海峡发生的MT Baltic 运输船事故后，波罗地海海洋环境保护委员会制定了一整套新的建议方案。航线规划，引航，船舶自动识别系统以及冬季等相关主题业已被波罗地海海洋环境保护委员会论坛讨论过。

四、大家看看这个船舶专业句怎么翻译！

应该说的是管装的接头，不过不知道是什么法兰，还是三通，或者是封头什么的。community cert应该是生产厂家的质保书吧。这什么英语，太**烂了。

顶一下

(0)

0%

踩一下

(0)

0%